Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Башкирский
Итальянский

не находить покоя

Толкование Перевод

1 не находить покоя

• НЕ ЗНАТЬ <НЕ НАХОДИТЬ/НЕ НАЙТИ (себе), НЕ ВИДЕТЬ> ПОКОЯ (-ю)

[VP; subj: human]

=====

⇒ to be in a nervous state, experience constant anxiety:

- X не знает покоя≈ X knows no peace;

- X is unable to find peace of mind.

♦ [ Дом] много раз перестраивали, по плану отца. Должно быть, он просто не находил себе покоя... То ему не хватало солнца, то нужна была тенистая терраса; если был один этаж - пристраивали второй, а если их было два -то один сносили... (Аллилуева 1). My father had it [the house] rebuilt over and over again. Probably he was just unable to find peace of mind....Either there was too little sunshine for him or it needed a terrace in the shade. If there was one floor it needed two, and if there were two, well, better tear one down (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не находить покоя
2 не находить покоя

prepos.
gener. non avere mai pace, non trovar posa

Universale dizionario russo-italiano > не находить покоя
3 НАХОДИТЬ

находить дорогу к сердцу

находить доступ к сердцу

находить общий язык

находить путь к сердцу

не находить места

не находить покою

не находить покоя

не находить себе места

Большой русско-английский фразеологический словарь > НАХОДИТЬ
4 ПОКОЯ

лавры не дают покоя

не видеть покоя

не давать покоя

не знать покоя

не найти покоя

не находить покоя

Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОКОЯ
5 не находить покою

• НЕ ЗНАТЬ <НЕ НАХОДИТЬ/НЕ НАЙТИ (себе), НЕ ВИДЕТЬ> ПОКОЯ (-ю)

[VP; subj: human]

=====

⇒ to be in a nervous state, experience constant anxiety:

- X не знает покоя≈ X knows no peace;

- X is unable to find peace of mind.

♦ [ Дом] много раз перестраивали, по плану отца. Должно быть, он просто не находил себе покоя... То ему не хватало солнца, то нужна была тенистая терраса; если был один этаж - пристраивали второй, а если их было два -то один сносили... (Аллилуева 1). My father had it [the house] rebuilt over and over again. Probably he was just unable to find peace of mind....Either there was too little sunshine for him or it needed a terrace in the shade. If there was one floor it needed two, and if there were two, well, better tear one down (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не находить покою
6 не видеть покоя

• НЕ ЗНАТЬ <НЕ НАХОДИТЬ/НЕ НАЙТИ (себе), НЕ ВИДЕТЬ> ПОКОЯ (-ю)

[VP; subj: human]

=====

⇒ to be in a nervous state, experience constant anxiety:

- X не знает покоя≈ X knows no peace;

- X is unable to find peace of mind.

♦ [ Дом] много раз перестраивали, по плану отца. Должно быть, он просто не находил себе покоя... То ему не хватало солнца, то нужна была тенистая терраса; если был один этаж - пристраивали второй, а если их было два -то один сносили... (Аллилуева 1). My father had it [the house] rebuilt over and over again. Probably he was just unable to find peace of mind....Either there was too little sunshine for him or it needed a terrace in the shade. If there was one floor it needed two, and if there were two, well, better tear one down (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не видеть покоя
7 не знать покоя

• НЕ ЗНАТЬ <НЕ НАХОДИТЬ/НЕ НАЙТИ (себе), НЕ ВИДЕТЬ> ПОКОЯ (-ю)

[VP; subj: human]

=====

⇒ to be in a nervous state, experience constant anxiety:

- X не знает покоя≈ X knows no peace;

- X is unable to find peace of mind.

♦ [ Дом] много раз перестраивали, по плану отца. Должно быть, он просто не находил себе покоя... То ему не хватало солнца, то нужна была тенистая терраса; если был один этаж - пристраивали второй, а если их было два -то один сносили... (Аллилуева 1). My father had it [the house] rebuilt over and over again. Probably he was just unable to find peace of mind....Either there was too little sunshine for him or it needed a terrace in the shade. If there was one floor it needed two, and if there were two, well, better tear one down (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не знать покоя
8 не найти покоя

• НЕ ЗНАТЬ <НЕ НАХОДИТЬ/НЕ НАЙТИ (себе), НЕ ВИДЕТЬ> ПОКОЯ (-ю)

[VP; subj: human]

=====

⇒ to be in a nervous state, experience constant anxiety:

- X не знает покоя≈ X knows no peace;

- X is unable to find peace of mind.

♦ [ Дом] много раз перестраивали, по плану отца. Должно быть, он просто не находил себе покоя... То ему не хватало солнца, то нужна была тенистая терраса; если был один этаж - пристраивали второй, а если их было два -то один сносили... (Аллилуева 1). My father had it [the house] rebuilt over and over again. Probably he was just unable to find peace of mind....Either there was too little sunshine for him or it needed a terrace in the shade. If there was one floor it needed two, and if there were two, well, better tear one down (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не найти покоя
9 покой

1. м

тын, тынлыҡ, тыныслыҡ

над озером царит покой — күл өҫтө тын

2. м

спокойное физическое и душевное состояние

тыныслыҡ, тынғы, маҙа

больному нужен покой — ауырыуға тыныслыҡ кәрәк

не находить покоя — тынғы тапмау

не давать покоя — тынғы бирмәү

вечный покой — мәңге тынлыҡ, үлем

приёмный покой — ҡабул итеү бүлмәһе (хәстәханаға ятырға килгән ауырыуҙы ҡарап ҡабул итеү өсөн)

удалиться на покой — ҡартайып, ялға сығыу

эштән бушаныу; пора идти на покой — йоҡларға ятырға ваҡыт

Русско-башкирский словарь > покой
10 не

частица
1. (в разн. случаях) not (с pres. недостаточного глаг. can пишется слитно: cannot); -n't разг. (слитно с недостат. глаг., с личными формами глаг. be и have; тж. в сочетании с личн. формами глаг. do, см. ниже; shall + -n't = shan't; will + -n't = won't; can + -n't = can't; am + -n't = ain't); (при отсутствии в сказуемом недостат. глаг. или личной формы глаг. be или глаг. have; то же и в случае употребления глаг. have и глаг. do как основных; кроме того в imperat. глаг. be) do + not, do + -n't (+ inf.); (+ дееприч.; при обозначении сопутствующего обстоятельства) without (+ ger.); ( при именном сказуемом — с оттенком обобщения или особой полноты отрицания: совсем не и т. п.) no; (при сравнительной степени, при глаг. с доп. — с тем же оттенком) no, или передаётся через отрицание при глаг., + any; none (см. фразеологию); ( при другом отрицании) не передаётся, если другое отрицание переводится отрицательным словом (ср. никто, ничто, никогда, ни и т. п.)

это его книга, а не её — it is his book and not hers

не трудный, но и не совсем простой — not difficult, but not altogether simple

не без его помощи — not without his help / assistance

не зная, что сказать — not knowing what to say

чтобы не опоздать — (so as, in order) not to be late

лучше не упоминать об этом — (you'd) better not mention it

предпочёл бы не ходить туда — would rather not there

не только — not only

не столько ( не в такой степени) — not so much

он не был там, его там не было — he was not, или wasn't, there

он не будет читать — he will not, или won't, read

он не может говорить — he cannot, или can't, speak

он не помнит этого — he does not, или doesn't, remember that

(разве) он не знал этого? — did he not, или didn't he, know that?

не сердитесь! — don't be angry!

ушёл, не простившись — went without saying goodbye

это не шутка ( ни в какой мере) — it is no joke

он не дурак — he is no fool

ему сегодня не лучше — he is no better, или isn't any better, today

не менее важный вопрос — no less important a question

он не писал писем ( никаких) — he wrote no letters, he didn't write any letters

он не имеет времени — he has no time

никто не знал его — nobody knew him

он никого не знал там — he knew nobody there

он никогда там не был — he has never been there

не было (рд.) — there was no (+ sg. subject), there were no (+ pl. subject) (ср. нет II 1):

там не было моста — there was no bridge there

в комнате не было стульев — there were no chairs in the room

не будет (рд.) — there will be no (+ subject) (ср. нет II 1):

тогда не будет сомнения — there will be no doubt then

у него, у них и т. д. не было, не будет (рд.) — he, they, etc., had no, will have no (d.) (ср. нет II 1):

у неё не было сестёр — she had no sisters

у вас не будет времени — you will have no time (ср. тж. нет II 2)

не... и не (ни... ни) — neither... nor:

это не золото и не серебро — it is neither gold nor silver

он не мог не сказать, не улыбнуться и т. п. — he could not help saying, smiling, etc.

совсем не спал в ту ночь — didn't sleep a wink that night

искать и не находить покоя и т. п. — seek* rest, etc., and find* none

ему от этого не легче — he is none the better for it

не... никакого, никакой, никаких — no... whatever, или передаётся через отрицание при глаголе + any... whatever:

не было никакой надежды — there was no hope whatever

он не читает никаких книг — he reads no, или doesn't read any, books whatever

совсем не — об. передаётся через соотв. отрицание + at all:

ему это совсем не нравится — he doesn't like it at all

у него совсем не было честолюбия — he had no ambition at all (см. тж. совсем)

совсем не такой (как) — quite different (from)

ни один... не и т. п. см. ни II

если не см. если

чтобы не см. чтобы

2.:

не... кого, кому и т. д. (+ инф.) — there is nobody (+ to inf.):

не на кого положиться — there is nobody to rely on

не... чего, чему и т. д. (+ инф.) — there is nothing (+ to inf.):

не на что смотреть — there is nothing to look at

ему им и т. д. не на кого положиться, не с кем играть, не на что жить и т. п. — he has, they have, etc., nobody to rely on, nobody to play with, nothing to live on

ему не на что купить — he has nothing to buy it with, he has no money to buy it

ему не на что это обменять — there is nothing he can exchange it for (ср. некого и нечего 1)

3. (+ инф.; в значении «нельзя»):

им не уйти — they shall not escape

им этого не сделать — they could not do it

его не узнать — one would not know him

♢ не раз — more than once, time and again

не по себе (неловко, неспокойно) — ill at ease:

ему было не по себе — he was ill at ease

это и т. п. не по нём и т. д. — that's, etc., no good to him, etc., или against the grain

не кто иной как — none other than

тем не менее — nevertheless

не за что! ( в ответна благодарность) — don't mention it!, that's all right!, not at all

не к чему — there is no need:

не к чему спрашивать — there is no need to ask

Русско-английский словарь Смирнитского > не
11 П-288

HE ЗНАТЬ (HE НАХОДИТЬ/НЕ НАЙТИ (себе), HE ВИДЕТЬ) ПОКОЯ (-ю) VP subj: human to be in a nervous state, experience constant anxiety
X не знает покоя - X knows no peace
X is unable to find peace of mind.
(Дом) много раз перестраивали, по плану отца. Должно быть, он просто не находил себе покоя... То ему не хватало солнца, то нужна была тенистая терраса если был один этаж - пристраивали второй, а если их было два - то один сносили... (Аллилуева 1). My father had it (the house) rebuilt over and over again. Probably he was just unable to find peace of mind....Either there was too little sunshine for him or it needed a terrace in the shade. If there was one floor it needed two, and if there were two, well, better tear one down (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-288
12 не видеть покою

• НЕ ЗНАТЬ <НЕ НАХОДИТЬ/НЕ НАЙТИ (себе), НЕ ВИДЕТЬ> ПОКОЯ (-ю)

[VP; subj: human]

=====

⇒ to be in a nervous state, experience constant anxiety:

- X не знает покоя≈ X knows no peace;

- X is unable to find peace of mind.

♦ [ Дом] много раз перестраивали, по плану отца. Должно быть, он просто не находил себе покоя... То ему не хватало солнца, то нужна была тенистая терраса; если был один этаж - пристраивали второй, а если их было два -то один сносили... (Аллилуева 1). My father had it [the house] rebuilt over and over again. Probably he was just unable to find peace of mind....Either there was too little sunshine for him or it needed a terrace in the shade. If there was one floor it needed two, and if there were two, well, better tear one down (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не видеть покою
13 не знать покою

• НЕ ЗНАТЬ <НЕ НАХОДИТЬ/НЕ НАЙТИ (себе), НЕ ВИДЕТЬ> ПОКОЯ (-ю)

[VP; subj: human]

=====

⇒ to be in a nervous state, experience constant anxiety:

- X не знает покоя≈ X knows no peace;

- X is unable to find peace of mind.

♦ [ Дом] много раз перестраивали, по плану отца. Должно быть, он просто не находил себе покоя... То ему не хватало солнца, то нужна была тенистая терраса; если был один этаж - пристраивали второй, а если их было два -то один сносили... (Аллилуева 1). My father had it [the house] rebuilt over and over again. Probably he was just unable to find peace of mind....Either there was too little sunshine for him or it needed a terrace in the shade. If there was one floor it needed two, and if there were two, well, better tear one down (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не знать покою
14 не найти покою

• НЕ ЗНАТЬ <НЕ НАХОДИТЬ/НЕ НАЙТИ (себе), НЕ ВИДЕТЬ> ПОКОЯ (-ю)

[VP; subj: human]

=====

⇒ to be in a nervous state, experience constant anxiety:

- X не знает покоя≈ X knows no peace;

- X is unable to find peace of mind.

♦ [ Дом] много раз перестраивали, по плану отца. Должно быть, он просто не находил себе покоя... То ему не хватало солнца, то нужна была тенистая терраса; если был один этаж - пристраивали второй, а если их было два -то один сносили... (Аллилуева 1). My father had it [the house] rebuilt over and over again. Probably he was just unable to find peace of mind....Either there was too little sunshine for him or it needed a terrace in the shade. If there was one floor it needed two, and if there were two, well, better tear one down (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не найти покою
15 беспокоиться

1. be concerned about

беспокоиться; заботиться о — be concerned about

беспокоиться за будущее — to feel nervous about the future

2. concern

3. concerned

не беспокоиться о будущем — to be unconcerned about the future

4. worried

когда я увидел, как он беспокоится, я понял, что он на самом деле чувствует — when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelings

5. worry; be anxious

беспокоиться по каждому пустяку — to worry over every little thing

6. fret

вам не о чем волноваться, вам нечего беспокоиться — you have nothing to fret about

7. trouble

заранее беспокоиться, попусту волноваться — to borrow trouble

Синонимический ряд:

1. печься (глаг.) заботиться; опекать; печься; радеть

2. тревожиться (глаг.) волноваться; не знать покоя; не находить себе места; сходить с ума; тревожиться

Антонимический ряд:

успокаиваться

Русско-английский большой базовый словарь > беспокоиться
16 волноваться

1. be agitated

2. agitate; agitated; excite; excited; worry

3. billow

4. ferment

5. fluster

6. fuss

поднимать шум, суетиться, волноваться — to make a fuss

7. surge

8. thrill

9. wave

Синонимический ряд:

1. беспокоиться (глаг.) беспокоиться; не знать покоя; не находить себе места; сходить с ума; тревожиться

2. возбуждаться (глаг.) будоражиться; взбудораживаться; взвинчиваться; возбуждаться; наэлектризовываться

3. нервничать (глаг.) нервничать; психовать

4. переживать (глаг.) болеть; переживать

Антонимический ряд:

успокаиваться

Русско-английский большой базовый словарь > волноваться
17 сходить с ума

1. go mad

сводить с ума — drive mad

быть без ума от — be mad about

сходить с ума; спятивший — gone mad

с ума сходить от горя — to be driven mad by grief

2. gone mad

один в уме — to carry one

3. craze

сходить с ума от тревоги — to be crazed with worry

Синонимический ряд:

1. беспокоиться (глаг.) беспокоиться; волноваться; не знать покоя; не находить себе места; тревожиться

2. лишаться рассудка (глаг.) лишаться рассудка; мешаться рассудком; мешаться умом; терять рассудок

Русско-английский большой базовый словарь > сходить с ума
18 тревожиться

1. feel alarm

2. be anxious; worry

у вас нет никаких оснований тревожиться — there is no call for you to worry

Синонимический ряд:

беспокоиться (глаг.) беспокоиться; волноваться; не знать покоя; не находить себе места; сходить с ума

Антонимический ряд:

успокаиваться

Русско-английский большой базовый словарь > тревожиться

См. также в других словарях:

не знать покоя — тревожиться, беспокоиться, сердце щемит, сидеть как на иголках, переживать, сердце ноет, кошки на сердце скребут, волноваться, кошки на душе скребут, сердце болит, душа болит, сидеть как на раскаленных углях, быть как на раскаленных углях, сидеть … Словарь синонимов
не находить места — сидеть как на раскаленных углях, кошки на душе скребут, быть как на раскаленных угольях, волноваться, тревожиться, беспокоиться, полошиться, болеть душой, кошки на сердце скребут, сердце не на месте, кошки скребут на душе, сердце болит, душа не… … Словарь синонимов
НЕ НАХОДИТЬ СЕБЕ МЕСТА — кто [от чего] Крайне беспокоиться, нервничать. Имеется в виду, что лицо, реже другое живое существо или группа лиц (X) пребывает в очень возбуждённом состоянии, не контролируемом волей и разумом, в состоянии крайней тревоги, волнения, испытывает… … Фразеологический словарь русского языка
покой — 1. ПОКОЙ я; м. 1. Отсутствие движения, шума. Кругом царит п. Ничто не нарушит моего покоя. Земля объята покоем. Веять, дышать покоем. // Неподвижность. Абсолютного покоя в природе нет. Вывести тело из состояния покоя. 2. Спокойное душевное и… … Энциклопедический словарь
покой — I я; м. 1) а) Отсутствие движения, шума. Кругом царит поко/й. Ничто не нарушит моего покоя. Земля объята покоем. Веять, дышать покоем. б) отт. Неподвижность. Абсолютного покоя в природе нет. Вывести тело из состоян … Словарь многих выражений
поко́й — 1) я, м. 1. Отсутствие движения и шума. [Я] поднял глаза к небу но и в небе не было покоя: испещренное звездами, оно все шевелилось, двигалось, содрогалось. Тургенев, Ася. [Все] было объято тем мирным дремотным покоем, какой бывает только осенью … Малый академический словарь
ДВИЖЕНИЕ — в широком смысле всякое изменение, в узком изменение положения тела в пространстве. Д. стало универсальным принципом в философии Гераклита («все течет»). Возможность Д. отрицалась Парменидом и Зеноном из Элей. Аристотель подразделил Д. на… … Философская энциклопедия
Часы прибор для измерения времени — Содержание: 1) Исторический очерк развития часовых механизмов: а) солнечные Ч., b) водяные Ч., с) песочные Ч., d) колесные Ч. 2) Общие сведения. 3) Описание астрономических Ч. 4.) Маятник, его компенсация. 5) Конструкции спусков Ч. 6) Хронометры … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Часы — Содержание. 1) Исторический очерк развития часовых механизмов: а) солнечные Ч., b) водяные Ч., с) песочные Ч., d) колесные Ч. 2) Общие сведения. 3) Описание астрономических Ч. 4.) Маятник, его компенсация. 5) Конструкции спусков Ч. 6) Хронометры … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
беспокоиться — Волноваться, быть озабоченным, бояться; ажитироваться, бурлить, бушевать, кипеть, клокотать; вертеться, егозить, юлить. У меня сердце (душа) не на месте, беспокоиться об успехе. Бояться за кого. Опасаться насчет чего. Он об этом беспокоится, это… … Словарь синонимов
тревожиться — Волноваться, беспокоиться, расстраиваться, принимать что к сердцу. Беспокоиться об успехе. Сердце не на месте. .. Ср. бояться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

не находить покоя

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

не находить покоя

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: